Sehr geehrte Damen und Herren,

Bereits im vierten Sommer seit der Begründung von 8daw verabschiedet sich die Redaktion in ihre Sommerpause mit Literaturempfehlungen für die hoffentlich entspannte Jahreszeit. Aufgrund der 8daw-Studien­reise nach Armenien wird die erste Herbstausgabe dann erst nach dem 15. September erscheinen.

Der New Yorker Kommunikationsdesigner Kellen Renstrom verbindet in seinen freien Arbeiten immer wieder Körperlichkeit und Typografie: »Normalerweise zerreiße ich Papier oder zeichne mit verschiedenen Substanzen oder drucke und scanne wieder und wieder.« Als »so eine Art Remixer« ist er oft in Archiven oder auch auf der Straße unterwegs, um Dinge zu finden, die er zerhacken und verschrauben kann. Scheinbare Profanes wie »Wassertürme, Verkaufsschilder, Naturphänomene« sind für ihn visuelle Puzzlesteine, mit denen er den Blick auf das Alltägliche neu modelliert, »bis es mit einer neuen Magie oder einem neuen Geheimnis auftaucht«. In seiner, diese 8daw-Ausgabe begleitende Serie For a limited time verschmelzen Schrift und Untergrund ins Vergängliche …

Das Debüt-Werk des Regisseurs Étienne Chatiliez erzählt vom Leben als langer, ruhiger Fluss. Er lässt Pflanzen, Tiere, Menschen kommen, blühen und vergehen, übergießt das vormals Unentbehrliche mit neuen Farben und Möglichkeiten, wandelt Moden, schwemmt Worte an oder fort. Um manche ist es nicht schade, der oder die Vokuhila zum Beispiel. Wobei dieses Wort netter klingt (ein brasilianischer Kampf-Tanz? Ein hawaiisches Blasinstrument?), als die so bezeichnete Sache aussieht: Die Vokuhila (vorne kurz, hinten lang) ist die Bezeichnung einer Lieblingsfrisur der 80er Jahre: ponykurzer Oberkopf, schulterlang im Nacken – weswegen sie auch als Nackentapete, Manta-Matte oder Nackenspoiler bekannt war. Rockgrößen wie David Bowie oder Rod Steward (der sich bis heute nicht vom fetzigen Haarschnitt trennen mag) bahnten ihr den Weg auf die Bühnen und in den Alltag. Dieter Bohlen und Thomas Anders überantworteten den Haircut schließlich uneingeschränkter Geschmacklosigkeit. Und der Fluss nahm ihn mit sich.

Undercuts tauchten auf, der Bob wurde zum Klassiker. Doch dann, überraschend wie das Erscheinen der Bienen-Ragwurz im Raum München, wurde die Vokuhila wieder gesichtet, vorne busy, hinten relaxed, kurz & lang, männlich & weiblich, trans, queer, maximal genderflexibel, megaaktuell. Das könnte belegen, dass der lange, ruhige Fluss auch die Kurve kennt, die wilde Verknotung, das heitere Mäandern. [gw]

Im Anfang war das Wort. Aber welches eigentlich? Welcher Begriff war der verbale Bigbang, der die Menschheit zu dem machte, was sie ist: zu Wesen, die sich in Gesellschaften organisieren – denn dazu war, wie der israelische Historiker Yuval Noah Harari schreibt, eine differenzierende Sprache, die ihn vom kreischenden, gurrenden oder schwanzwedelnden Tier abhob, unerlässlich, eine Sprache, die es erlaubte Mythen zu transportieren, Religionen zu etablieren, Volkswirtschaften aufzubauen, Rechtssysteme zu begründen. Zu Individuen aber auch, die ihre Sinneseindrücke anhand von Nominaldefinitionen ordnen und strukturieren, indem aus ursprünglich beschreibenden Namen unkonkrete Metaphern werden, wie der sprachkritische Philosoph Fritz Mauthner es darstellt. In seinem Sinne macht das Wort die Welt …

Dabei schafft aber auch jedes Weltbild seinen eigenen Wortschatz. Während wir im Deutschen gerade mal ein Trampeltier vom Dromedar unterscheiden, aber auf beiden reiten wie auf einem Pferd, gibt es im Somalischen neben aberwitzig vielen Begriffen rund um das Kamel beispielsweise auch einen, der die Distanz beschreibt, die überwunden wird zwischen dem Auf- und Abladen eines Lastkamels: minqaad. Im Japanischen existiert ein spezieller Begriff für die Gästetoilette am Ort einer Teezeremonie: stchin, zu Deutsch sehr prosaisch: Schneeversteck. Ein Wort, das verschwände, würde man sich eines Tages in einem schnelllebigeren Japan dazu entschließen, den Teeaufguss nicht mehr zu zelebrieren.

Im Zusammenspiel mit der eigenen Kultur funktionieren Sprachen so perfekt, dass jedwede Veränderung gesamtgesellschaftlich als Verwundung wahrgenommen wird, jede Rechtschreibreform, ganz zu schweigen von Gendersternchen und Anglizismen. Dabei ist gerade der Sprachwandel ein echtes Beispiel gelebter Demokratie, denn alleine die Sprechenden entscheiden darüber, welche Wörter sie sterben lassen und welche aufleben. Er lässt sich gut mit einem Trampelpfad vergleichen: Einer tritt das Gras nieder, zwei, drei folgen und am Ende ist ein Weg da, den (fast!) alle gehen.

Das Wort des Anfangs? Gut möglich, dass es verschwunden ist. In einer Zeit, in der die Menschheit damit beschäftigt ist, sich selbst wieder abzuschaffen. [sib]

Dabei fehlen im Deutschen ja Wörter, die man wirklich gut gebrauchen könnte. Das japanische »Age-otori« beschreibt ein Phänomen, das wohl auch hierzulande schon jeder erlebt haben dürfte: Nach dem Friseurbesuch schlimmer auszusehen als vorher – was leicht dazu führen könnte, dass man sich am liebsten im Bett verkriechen würde. Auch das ein Zustand, den wir Deutsche nicht benennen können, in Portugal spricht man von »Clinomania«. Wie schön, dass es jedem freisteht, das in seinen Wortschatz aufzunehmen.

Mit einem fast schon perfekt platziert zu nennenden Schlag hat die IT-Sicherheitsfirma CrowdStrike, die sich künftig vielleicht besser CloudStroke nennen sollte (soviel Wortspiel muss sein), aus purer Blödheit den Tech-Giganten Microsoft ausgeknockt. Als an diesem 19. Juli allmählich aus der Befürchtung Gewissheit wurde, dass es weltweit zum bislang wohl größten IT-Crash gekommen war, erschienen natürlich auch düsterste Weltuntergangsvisionen am Horizont, inklusive der allfälligen Panik vor dem totalen Data Loss: Datenbanken, Forschungsergebnisse, Archive und natürlich auch Wikipedia und Google Maps – zack, alles weg! Das Menschheitsgedächtnis mal eben gelöscht.

Ganz so schlimm wird es so schnell nicht kommen. Immerhin gibt’s ja noch Bücher, auf richtigem Papier gedruckt. Auch Bildbände aller Art sind nicht zu verachten und auch der eine oder andere Museumsbesuch könnte sich im Fall der Fälle anbieten und hält nebenbei auch fit, falls dabei größere Strecken zurückzulegen sind. Ohne an dieser Stelle das naheliegende Thema Alter, Gedächtnis und Erinnerung zu vertiefen, sei stattdessen zur allgemeinen Beruhigung erklärt, dass das Menschheitsgedächtnis also vorerst weitgehend erhalten bleiben wird und Lücken im individuellen wie im kollektiven Gedächtnis – sofern nicht durch böswillige Machenschaften hervorgerufen – nunmal auch zum normalen Schwund gehören, mit dem Mensch sich – wenn auch mitunter wehmütig seufzend – arrangieren muss.

Erfreulich dennoch, dass es Bemühungen gibt, dem Vergessen auch bei vermeintlich kleinen Dingen entgegenzuwirken. Da gibt es zum Beispiel gleich mehrere Initiativen, die sich um bedrohte oder gar schon vergessene Geräusche kümmern, ihr geneigtes Publikum mit Tonaufnahmen von allerlei historischem Gerät erfreuen und dabei auch gleich Wissenswertes zur Industrie- und Handwerksgeschichte zu berichten haben. Und auch der Pflege des Wortschatzes und seiner Bewahrung wird große Aufmerksamkeit zuteil. 2007 etwa gab es den Wettbewerb Das bedrohte Wort, bei dem das Wort Kleinod als das schönste gekürt wurde – der Schlüpfer wurde völlig zurecht auf den zweiten Platz verwiesen. Und auch der SWR hat sich dieses Themas angenommen und eine kleine Liste vom Aussterben bedrohter Wörter veröffentlicht, unter denen Hanebüchen und Fisimatenten des Autors klare Favoriten sind. [um]

Vergessen kann übrigens manchmal auch ganz gut sein und angeblich sogar nützlich. So wollen Forschende am Leipziger Max-Planck-Institut für Evolutionäre Anthropologie herausgefunden haben, »Individuen, die sich alles merken können« hätten »zwar eine riesige Auswahl an Verhaltensweisen und Handlungsmöglichkeiten, entschieden sich aber häufig genau für das Falsche. Individuen, die weniger nützliche Verhaltensweisen vergaßen, trafen oft bessere Entscheidungen.« So jedenfalls berichtet der MDR.

Wenn einem das Lachen im Hals stecken bleibt: Statt eines überschaubaren, eher amüsanten kleinen technischen Problems der Ampel(koalition) wird mit etwas Hintergrundwissen deutlich, dass Kopfüber-hängend auf der Piazzale Loreto in Mailand an die öffentliche Zurschaustellung von Benito Mussolinis Leichnam erinnert. Am 28. April 1945 waren Mussolini, seine Geliebte Clara Petacci und einige andere hochrangige Faschisten von Partisanen gefangen genommen und in der Nähe des Comer Sees erschossen worden. Ihre Leichen wurden nach Mailand geschafft und am Folgetag kopfüber am Dach einer Tankstelle auf dem Piazzale aufgehängt.